西班牙《世界报》网站6月11日刊登记者卢卡斯·德拉卡尔撰写的报道，题为《走进中国超级供应链大本营：全球70%世界杯商品、80%圣诞饰品产自这里，“梅西周边卖得最好”》。报道编译如下：

在中国浙江省义乌市的全球最大小商品市场，一场商战早已打响。在望不到尽头的过道、连绵成片的荧光灯，以及阿拉伯文、俄文、英文和西班牙文的各式招牌之间，各国国家队的周边产品正在货架上展开一场无声的角逐。

“去年年底，我们就向世界各地发了好几个集装箱的足球。”西班牙人海梅·奥维勒尔说道。他是一名采购代理，在义乌这座坐拥全球最大日用消费品批发市场的中国城市已经生活了16年。世界杯上陪伴观众的足球、旗帜、围巾与各类纪念周边，有很大一部分都出自这里。

“卡塔尔世界杯过去4年了，梅西周边的销量依旧稳居所有球员之首。”售卖梅西人偶摆件的年轻店员张(音)女士说道。在另一个摊位前，两名沙特采购商正为数千面旗帜的采购议价。

据义乌市体育健身用品行业协会的数据，该市占世界杯相关商品市场份额的70%。另一名商户陈(音)先生介绍，市场的体育专区已经连续8个多月全力赶制世界杯订单。

这座市场日均接待约22万名访客，规模大到逛完全部区域要花上好几天。这里的摊位更像是展示窗口，而非零售门店，背后是遍布整个区域的庞大中小工厂网络。

采购商进店选样、谈妥价格，几小时后工厂的生产线就可以开动，这正是义乌真正的秘诀。西方往往将中国工业等同于巨型制造园区，但义乌的繁荣，依靠的是数以千计高度灵活的中小企业组成的分散式网络。

奥维勒尔解释道：“每个区域都有自己的专精产业。旁边的大唐镇生产了全球近三分之一的袜子；附近的桥头镇生产的纽扣和拉链则占据市场份额的大多数。一笔订单下来，整个产业带都会联动起来，反应速度是其他地方比不了的。”

在成为出口重镇之前，义乌最出名的是“鸡毛换糖”的民间传统。数十年间，当地农民走村串户，用少量红糖换取可以做肥料的鸡毛。

中国启动改革开放之后，这份经商传统变成了发展机遇。1982年，义乌第一座小商品市场开业。2001年中国加入世界贸易组织，彻底点燃了这座城市的增长引擎。“当地商户想通了一件最核心的事，虽然拼不过高端技术，也做不了复杂产品，但他们能拼速度、拼价格、拼适配能力。”奥维勒尔总结道，“于是义乌专门做起了圣诞饰品、玩具、小首饰、文具、体育周边这些看似不起眼的生意。”

这套模式跑通了。如今，在全球售出的圣诞饰品中，80%以上都与义乌有关。也正因如此，在很多经济学家眼中义乌就是全球贸易的晴雨表，这里的订单增长，往往意味着全球消费正在回暖。而2026年世界杯再次印证了这一点。（编译/张微雨）