西班牙中国政策观察网站10月20日发表题为《中国：顶层规划》的文章，作者为西班牙中国问题专家胡利奥·里奥斯。文章编译如下：

中共二十届四中全会于20日至23日在北京召开。会议将重点讨论“十五五”规划，这一战略性文件将指导中国未来五年的发展方向。

在即将收官的“十四五”规划期内，中国持续推进发展战略，从容应对贸易和技术战，这表明它不会轻易被吓倒。

“十五五”规划将勾勒未来五年路线图和具体行动，进而迈向2035年。该规划重点将是克服当前瓶颈，为现代化建设奠定坚实基础。

在中国未来的核心任务清单中，加快前沿技术自立自强和创新是重中之重。通过集中力量攻克关键核心技术，中国展现了对科技进步的高度重视。

另一项核心任务是巩固经济高质量发展，推动经济模式转型。这不仅要着眼于数字经济，还要重点关注国内消费和先进制造业，如绿色产业、电动汽车和人工智能等。

预计中国政府在“十五五”时期将加大力度解决各类脆弱性问题，尤其是重点应对技术、社会和环境层面的挑战。这也延续了中国共产党过去15年来治国理政的一贯重点。

我们必须在“2035年远景目标”框架下看待中国的“十五五”规划。“2035年远景目标”是中国在实现“第一个百年奋斗目标”后、为开启全面建设社会主义现代化国家新征程而制定的战略构想，旨在到2035年基本实现社会主义现代化。“第二个百年奋斗目标”则是到2049年，也就是到新中国成立100年时，全面建成社会主义现代化强国。

“2035年远景目标”的本质在于推动中国在各领域实现深刻转型，并在多领域成为全球领先的强国。这个目标重点关注经济发展与创新、治理体系现代化、社会福祉与生活质量、生态文明与可持续发展、国家安全与主权、文化自信，以及培育和践行社会主义核心价值观。

因此，“2035年远景目标”是一项全面且雄心勃勃的规划。它不仅追求经济增长，还致力于实现社会、技术、治理和环境的全面现代化，进而力争到21世纪中叶使中国成为世界舞台上一个占据核心地位且自立自强的国家。

遵循这一路线图，“十五五”规划将通过重申结构性优先事项，推动中国朝着既定目标踩下油门。（编译/王萌）