《哈萨克斯坦实业报》网站10月20日发表题为《中国“十四五”规划成就与新时期发展方向》的文章，作者为该报总编辑谢里克·科尔茹姆巴耶夫。文章编译如下：

中国“十四五”规划（2021-2025年）即将圆满收官，这是该国历史上最重要的阶段之一。这五年来，中国经济实力增强，科技加速进步。中国向世界证明，即使在全球动荡时期，它仍能成为稳定与增长的源泉，为世界经济注入动力。

五年间，中国经济总量年均增长约5.5%，对世界经济增长的贡献率一直保持在30%左右。截至2024年底，外商累计在华投资设立企业超123.9万家，实际使用外资20.6万亿元。中国已与30个国家和地区签署23个自贸协定，与世界经济的融合不断深化。

过去五年来，中国持续发挥世界经济增长最重要引擎的作用。对哈萨克斯坦和中亚地区而言，中国是一个充满发展活力的近邻和伙伴，能满足它们对粮食、技术和物流服务的需求。当今的中国是“确定性的绿洲”，将战略的原则性和策略的灵活性有机结合。

中国正从以生产为导向的国家积极转型为世界级创新中心。近年来，中国取得一系列重大成就：深空探测项目相继实施；全球首个6G试验网络建成；北斗卫星导航系统在全球范围内提供精准服务；国产大飞机C919成为更高水平技术自主的象征；中国在电动汽车和绿色科技生产领域跃居全球领先地位。

共建“一带一路”倡议在过去五年间被赋予了新内涵。中国与共建国家携手实施大量基础设施项目，加强亚洲、欧洲和非洲之间的运输和贸易联系。对哈萨克斯坦而言，共建“一带一路”倡议为其巩固东西方贸易中转枢纽地位创造了机遇。

过去五年间，中国树立起制度型开放的典范。中国全面取消制造业领域外资准入限制，并扩大电信、医疗、教育等领域开放试点。一年一度的中国国际进口博览会已成为开放市场政策的标志。

“十四五”规划已成为重要里程碑，中国已确立全球创新、贸易和投资中心的地位。即将出台的“十五五”规划将指明2026-2030年中国的发展方向。这将为哈萨克斯坦等中亚国家开辟在物流、能源、农业、教育和科学领域的新机遇。

“十四五”规划的五年历程表明，中国不仅能够顺应世界变革，更能引领全球发展新趋势。新篇章即将开启，中国将继续在构建开放、互联互通、可持续的世界经济中发挥关键作用。（编译/韩子凌）