欧洲《现代外交》网站11月5日发表题为《中国-东盟：快速迈向区域繁荣和伙伴关系》的文章，作者为全球丝绸之路研究联盟创始主席、巴基斯坦外交官扎米尔·艾哈迈德·阿万。文章编译如下：

中国-东盟自贸区3.0版升级议定书于10月28日签署，标志着亚洲经济一体化和区域合作迈向了一个历史性里程碑。随着议定书的签署，乐观情绪正在整个东南亚蔓延，因为中国和东盟将在全球贸易格局不断变化的背景下深化长期伙伴关系。议定书广受欢迎，并承载着许多希望与期待。

中国的崛起及其巨大经济实力对东盟有利，而且中国一直将与东盟的关系视为其周边外交的基石。自1991年建立对话伙伴关系以来，中国一直是东盟的最大贸易伙伴，东盟则自2020年以来一直是中国的最大贸易伙伴。双方经济纽带紧密、富有韧性，且都是这一关系的受益者，协作成果正由双方人民共同享有。

中国-东盟自贸区3.0版升级议定书代表这种伙伴关系质的飞跃。议定书把合作扩展到数字经济、绿色发展、电子商务、供应链韧性以及可持续金融等新兴领域。它为整个地区的企业构建了一个更加开放、高效和包容的贸易环境，从而强化了亚洲作为世界增长引擎的地位。

中国正把其宣告的构建人类命运共同体愿景和多项倡议推广到全世界。议定书超越了关税减免范畴：它将为一个更加智能、绿色和互联互通的亚洲奠定基础。议定书对构建中国-东盟命运共同体以及数字经济和可持续贸易的重视既符合全球趋势，又切合地区现实。对于东盟国家而言，好处是多方面的：

贸易拓展：降低贸易壁垒和改善市场准入将促进商品、服务和技术的跨境贸易。

投资增长：稳定和可预测的政策将吸引更多外国直接投资进入制造业、可再生能源和物流领域。

创新生态：数字贸易和智能技术合作将培育初创企业、提升在全球市场的竞争力。

可持续发展：在绿色能源、碳减排和环境保护方面的协作将确保地区的长期韧性。

在一个日益被保护主义和政治极化分裂的世界中，中国-东盟伙伴关系成为建设性接触和互利共赢的灯塔。议定书将强化这一集体信念：实现繁荣要靠合作，而非胁迫。

对于亚洲及以外的地区来说，这一伙伴关系不仅反映了经济上的巨大成功，更彰显了团结、信任和共同愿景所蕴含的持久力量。未来属于亚洲！（编译/曹卫国）