英国《每日电讯报》网站10月20日刊登题为《英国在与中国打交道时必须谨慎行事》的文章，作者为利亚姆·哈利根。文章编译如下：

英国外交大臣戴维·拉米最近承认，英国必须“认识到中国对英国经济的重要性”。中国是英国最重要的贸易伙伴之一。

不过，往轻里说，中英关系并不稳定。拉米前两天在北京和上海不得不面对这一现实。

外交上的冰冷关系正严重影响着商业。拉米在北京期间，英国国家统计局公布的数据显示，截至今年3月底，英中年贸易额从12个月前的1100亿英镑(1英镑约合9.27元人民币——本报注)猛跌至870亿英镑，降幅达21%。

其中，英国对中国的商品和服务出口总额下降了24%，商品出口一项在一年内暴跌了31%。要想继续掌权，工党必须留住很多选区的制造业就业岗位，而商品出口支撑着这些岗位。

英中贸易很重要，但更重要的是中国广阔的增长前景，因为中国助推着全球经济，而全球经济状况会极大影响英国。

工党表示，它希望与中国“恢复外交友好关系”，这无疑是着眼于英国经济。现实情况是，中国主导并帮助决定更广泛的全球经济状况，这就是为什么像拉米刚刚发现的那样，我们很难摆布北京。（编译/李莎）