英国路透社6月12日文章，原题：亚洲迎来极端夏季，中国遭遇酷热天气  随着亚洲迎来又一个极端天气频发的夏季，本周中国北方和中部部分地区的气温创下历史新高。

中国气象部门表示，中国正在面临长达数天的酷热天气，12日河北部分地区的气温高达42℃。中央气象台11日发布警告称，酷热天气将影响能源供应、农作物生产和公众健康。

官方数据显示，中国在今年的大部分时间内都经历温度较往年偏高的天气，3月至5月，中国全国平均温度创下1961年有记录以来的最高值。中央气象台在本周早些时候表示，截至6月10日下午，河北和山东有超过20个国家气象站的最高气温突破当地6月上旬极值。中央气象台预计，在6月20日前，飙升的高温仍将继续笼罩中国北方地区。（作者利兹·李等，王会聪译）

法国国际广播电台6月12日文章，原题：酷热席卷中国北方，北京外卖员面临严峻考验  中国的首都北京已发布了高温预警，邻近的河北省部分城市气温超过了40℃，在这样的高温酷暑下，外卖员们仍在坚持送货。

“好吧，夏天这回真的来了，”一名在电动自行车上休息的外卖员说，“老板给我们发了藿香正气水。夏天我们可以休息两个小时，能在炎热的下午喘口气。”

在街边的玩具小贩看来，应对热浪最好的办法就是像蜥蜴一样，把自己藏在阴凉处，不再移动。“天气太热了，但我还得谋生，”这名40多岁的小贩笑着说，“现在还没有顾客，今天早上有些上班族，我们在等放学后的孩子们。如果天气真的太热了，我会去购物中心里避暑降温。”购物中心的空调已经在滴水了，这才刚刚6月份。所有的外卖员都知道，人们不会在炎热的日子里出来逛街，大家都不再选择外出。

44岁的外卖员秦先生说，订单量正在增加。“天气不是很热，而是非常热！我们不会露出手臂，以免晒伤。”虽然不远处有一个清凉的喷水池，但对于忙碌的外卖员来说，此时他们又要上路了。（董铭译）