香港《南华早报》1月18日发表题为《通过把科技创新放在第一位，中国可以继续沿着增长的道路前进》的社论，文章编译如下：

尽管近年来实现经济增长目标常常遭遇挑战，但韧性已然成为中国经济实力的标志。从国家统计局刚刚公布的年度经济数据来看，韧性在2024年再次帮助中国经济取得良好成绩。

这就为“十四五”规划的收官之年和“十五五”规划的制定明确了积极基调。

在去年第四季度经济增速加快和刺激措施的推动下，中国实现了5%的年度增长目标，这是了不起的成就。不仅如此，这也符合国家的战略路径。

制造业依旧是经济增长引擎，特别是在高技术领域。

这反映了资金和资源从房地产等行业流向先进制造业和高技术领域的趋势。从这个角度来讲，经济结构调整与产业升级的目标正在逐步实现。

到目前为止，中国经济发展在质和量两方面都达到了目标。未来一年将出现更多挑战，出现更复杂的外部因素，比如美国可能在唐纳德·特朗普任内提高关税，并强化科技战。

地缘政治态势依然紧张，中国与欧洲的关系依然极具挑战性。

在这种环境下，中国若想在2025年实现与2024年相近的经济增速，就需要不断推动创新，放开手脚。具体来讲，中国需要继续提振民营企业信心。

中国还需要更多关注国内消费。规模更大的国内市场将为今后数年经济增长提供坚定支持。

尽管前方存在挑战和不确定性，但最新数据显示中国依然保持着发展势头。如果中国能够在未来10年保持5%左右的增长目标，中国的崛起将是不可阻挡的。

与此同时，虽然新生儿人数在经历7年下降后终于在2024年实现了反弹，但是人口老龄化和人口总量减少的趋势依然令人担忧。但好消息是，与老龄化趋势一同出现的是人工智能和机器人技术的兴起。

知识和经验对经济发展的重要性正在超越单纯的体力劳动。这或许有助于部分抵消老龄化的影响。

中国正在向以新质生产力为导向的增长模式转变，在此过程中肯定会遭遇一些挫折与困难。尽管如此，中国在2024年还是努力实现了城镇失业率的小幅下降。

上述情况都表明，中国应当继续优先发展先进科学技术，提高教育水平，寻求更加平衡的经济增长路径。（编译/刘子彦）