工作笔记
美国《大众科学》杂志网站11月5日刊发文章,题为《四种得到研究支持、在寒冷月份中战胜冬季忧郁的办法》,作者是吉奥·多尔斯科尔。全文编译如下:随着夏令时的结束和冬季的临近,许多人都在准备迎接更短的白昼、更冷的天气以及通常被称为“冬季忧郁”的症状。这些季节性变化不仅是暂时的不便,还会扰乱人们的精力、情绪和日...
西班牙《国家报》网站10月22日刊登文章,题为《屏幕使用是否正在影响儿童语言发展》,作者是豪尔赫·马索·阿劳索。全文编译如下:屏幕进入儿童家庭,尤其是融入其日常生活后,改变了幼儿与他人的互动方式,进而影响其语言发展。幼儿每天可能花数小时面对屏幕(无论是手机还是电视),这会干扰其自然学习过程,使其无...
据美国《纽约时报》网站11月10日报道,各种常见的马铃薯,包括褐皮马铃薯、拇指马铃薯、红皮马铃薯和育空黄金马铃薯的块茎有助于支持你的免疫系统,辅助各种身体机能,让你充满活力。美国妙佑医疗国际的营养师和营养指导塔拉·施密特解释说,马铃薯的碳水化合物含量很高(一个中等大小的去皮褐皮马铃薯约含35克碳水化合...
据西班牙《世界报》网站11月3日报道,褪黑素是一种由松果体自然分泌的神经激素,有助于调节睡眠-觉醒周期。这种激素的合成版本旨在模拟其自然功效,帮助改善睡眠。褪黑素有滴剂、软糖等多种剂型,在包括西班牙在内的许多国家作为非处方营养补剂销售。而在英国等其他国家,其使用须凭医生处方管控。一项在美国心脏协会...
法国《回声报》网站10月24日刊发文章,题为《地中海饮食的超强功效得到证实》,作者是保罗·莫尔加。全文编译如下:地中海饮食结构持续带来惊喜。西班牙上周一项发表于《内科学纪事》月刊的研究表明,高纤维饮食配合体育锻炼可将2型糖尿病发病风险降低三分之一。该研究追踪了4746名55岁至75岁超重或肥胖成年人,这些受...
据法国《费加罗报》网站11月2日报道,年复一年,总会出现这样的情况:有些人能安然度过冬季,而另一些人却接连遭受呼吸道感染。面对冬季病毒,为何会出现这样的差异?白昼渐短,寒意渐浓,冬季呼吸道病毒也随之而来。但面对这些微生物,我们似乎并非人人平等——为何有人持续生病,而有人却能相对健康地度过冬天?“这是个简...
美国《一周》周刊英国版网站11月11日刊登题为《中国迅速发展的咖啡文化》的文章,作者是查斯·纽基-伯登。文章编译如下:当星巴克在中国的经营遭遇困难后,该公司正在出售其在这个国家业务的多数股权。然而据香港《南华早报》报道,就在这家美国咖啡连锁企业举步维艰之际,中国的咖啡消费量却一直在“以每年两位数的增...
新加坡《联合早报》网站11月10日发表一篇报道,题为《中国海上“大风车”助沿海省份加速脱碳》,内容如下:在山东东营黄河三角洲入海口附近,一座50多层楼高的白色巨无霸“大风车”矗立在一望无际的滩涂上,这是全球目前最大装机容量的26兆瓦级海上风电机组。研制海上“大风车”的东方电气风电股份有限公司风电研究设...
美国《外交政策》杂志网站11月11日刊登文章,题为《中国如何成为太阳能强国》,作者是克里斯蒂娜·卢。内容编译如下:美国总统特朗普或许对太阳能嗤之以鼻,但这丝毫未能减缓太阳能革命的推进速度。这场能源革命正在席卷从巴基斯坦到智利的全球几乎每个角落。这场变革的主要推动力来自一个国家:中国。根据国际能源署的数据...
据美国《外交政策》杂志网站11月11日发表题为《中国在葡萄牙科技峰会上引发热烈反响》的报道,内容编译如下:在全球一众科技盛会中,鲜有活动能像网络峰会这般规模庞大、发展迅猛。这一年度峰会于2009年在爱尔兰都柏林创办,2016年移师葡萄牙首都里斯本,如今已成为全球会展界的一大盛事。上周,主办方就在邮件中提醒参会者...